|
Du học tại chỗ với PSB 24-02-2005 21:50:11 GMT +7 PSB đào tạo những ngành nào trong năm học 2005-2006?
Tại Cetana PSB Intellis, chúng tôi đặc biệt chọn lựa các chương trình giảng dạy phù hợp với nền kinh tế đang tăng trưởng tại VN. Chương trình Diploma (toàn thời gian và bán thời gian) về: Quản trị kinh doanh; Kinh doanh và tiếp Thị; Quản Trị nguồn nhân lực; Quản trị kinh doanh (chuyên ngành Du lịch và Lữ hành); Quản trị kinh doanh (chuyên ngành Quản trị Khách sạn).
Đây là những ngành học mới mẻ nhưng rất thiết thực đối với sinh viên Việt Nam hiện nay. Tất cả các chương trình học do PSB Singapore thiết kế và được giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh.
Ngoài ra, PSB còn có chương trình Anh văn chuyên sâu (ELPC) và các khóa chứng chỉ chuyên ngành ngắn hạn.
Điều kiện theo học chương trình diploma?
- Để có thể theo học chương trình diploma, học viên nhất thiết phải đạt điểm TOEFL từ 500 trở lên hoặc IELTS 5.0. Nhà trường vẫn thường xuyên mở các khóa Anh ngữ chuyên sâu để hỗ trợ học viên trong trường hợp học viên chưa có TOEFL hoặc IELTS. Ngoài yêu cầu về Anh ngữ, học viên phải tốt nghiệp THPT loại khá trở lên (điểm trung bình từ 6,5).
Chương trình Văn bằng diploma
Chương trình Văn bằng diploma là một trong những sự lựa chọn sau khi học viên tốt nghiệp lớp 12. Hiện PSB Intellis là đối tác của các trường đại học Úc và Anh gồm Loughborough University, The University of Nottingham, The University of Newcastle và The University of Western Australia. Văn bằng, liên kết của PSB cấp có giá trị tương đương với hệ thống văn bằng của các trường đại học này. Đây là điều rất quan trọng đối với những học viên muốn học lên cao nữa bằng con đường du học. Học viên có thể hoàn tất trước một số tín chỉ ở các trường mình muốn theo học ở nước ngoài ngay tại PSB Việt Nam. Điều này sẽ giúp các em giảm được thời gian du học và giảm được rất nhiều chi phí thay vì phải học những tín chỉ này ở nước ngoài. Điều này còn tốt ở một mặt khác là vì ở độ tuổi 18, 19, các em vẫn chưa thực sự có được sự chuẩn bị tốt để có thể học tập độc lập ở nước ngoài.
Chương trình Văn bằng diploma của chúng tôi được quốc tế công nhận và phù hợp với chuyên ngành học viên chọn. Chương trình này bao quát tất cả những vấn đề lý thuyết cũng như thực hành chính yếu nhằm trang bị cho học viên các kỹ năng và kiến thức cần thiết để hội nhập xuất sắc vào nghề nghiệp hiện nay hoặc có thể tiến xa hơn đến chương trình cấp văn bằng nâng cao hay bằng cử nhân tại một trong các trường đại học đối tác của chúng tôi.
Chương trình diploma về Quản trị Kinh doanh
Chương trình học kết hợp kiến thức lý thuyết và thực tế ứng dụng, đồng thời cũng phù hợp với các ngành khác nhau như Tài chính, Tiếp thị, Quản trị nguồn nhân lực, v.v. Chương trình được thiết kế tổng hợp để trang bị cho học viên khi tốt nghiệp có kiến thức rộng và chuyên sâu trong lĩnh vực của mình.
Mục tiêu khóa học: Kết thúc khóa học, học viên có khả năng: Thông hiểu lý thuyết và thực hành trong các lĩnh vực quản trị chuyên ngành. Nhận biết cách lập kế hoạch hiệu quả, giải quyết các vấn đề của đơn vị và góp phần vào việc ra quyết định điều hành. Áp dụng các kỹ năng quản trị cụ thể, thiết thực nhằm gia tăng năng suất và hiệu quả kinh doanh trong phạm vi trách nhiệm. Đảm nhận những vị trí với trách nhiệm cao hơn trong phạm vi quản trị, áp dụng những kỹ năng thích hợp.
Đối tượng tham gia khóa học: Ban quản trị/Bộ phận quản lý (Bán thời gian).
Học viên có mong muốn tự trang bị cho mình kiến thức quản trị để làm việc hiệu quả trong môi trường kinh doanh (Toàn thời gian).
Chương trình và thời lượng: Chương trình bao gồm 10 học phần với thời gian học trên lớp 276 giờ. Học phần 1 Kỹ năng Anh ngữ. Học phần 2 Kỹ năng phân tích định lượng. Học phần 3 Nguyên lý kinh tế học. Học phần 4 Kế toán tài chính 1. Học phần 5 Nguyên lý tiếp thị. Học phần 6 Nguyên lý quản trị nguồn nhân lực. Học phần 7 Thống kê kinh doanh căn bản. Học phần 8 Giới thiệu động thái tổ chức. Học phần 9 Quản trị thương mại điện tử. Học phần 10 Giới thiệu chiến lược và chính sách kinh doanh.
Văn bằng: Kết thúc khóa học, học viên được cấp văn bằng Quản trị Kinh doanh do Đại học Quốc tế Cambridge kiểm tra, cấp và chứng nhận
Sơ đồ đào tạo: Kết thúc khóa học, học viên có thể chuyển tiếp đến các chương trình Văn bằng Nâng cao của Học viện PSB Intellis về nghiên cứu kinh doanh hoặc bằng cử nhân ở nhiều trường đại học khác nhau, như: Úc, Anh Quốc, Hoa Kỳ (tùy thuộc vào các điều kiện nhập học của từng trường đại học).
Điều kiện nhập học: Có điểm tối thiểu IELTS 5.0 hoặc TOEFL 500. Tốt nghiệp lớp 12 loại khá.
Học phí: 3.360 USD bao gồm các tài liệu học tập và có thể đóng làm 3 lần. Có thể mua sách giáo khoa riêng hoặc mượn từ Trung tâm Học liệu của nhà trường. Hỗ trợ học phí 30% cho những học viên đăng ký trước ngày khai giảng khóa học còn 2.350 USD. Hỗ trợ học phí cho những học viên đăng ký chương trình kết hợp Anh văn Chuyên sâu (trung cao cấp) và Văn bằng Quản trị Kinh doanh còn 2.700 USD.
Chương trình diploma về Quản trị Kinh doanh và Tiếp thị
Quản trị Kinh doanh và Tiếp thị là ngành mũi nhọn trong hoạt động kinh doanh mang tính cạnh tranh và thành công cho doanh nghiệp. Chương trình chuẩn bị cho học viên tiếp cận quá trình tiếp thị và giải quyết các vấn đề kinh doanh trong môi trường toàn cầu. Học viên sẽ nghiên cứu các nguyên tắc và các ứng dụng của ngành tiếp thị để đáp ứng được các yêu cầu công việc trong tương lai.
Mục tiêu khóa học: Kết thúc khóa học, học viên có khả năng: Hiểu rõ công việc kinh doanh tiếp thị về lý thuyết và thực tế áp dụng. Lập quyết định sáng tạo và phân tích kế hoạch. Áp dụng các kỹ năng quản lý để tăng năng suất và hiệu quả kinh doanh trong công việc. Đảm nhiệm trách nhiệm cao trong phạm vi quản lý ứng dụng kiến thức và kỹ năng đã học.
Đối tượng tham gia khóa học: Quản lý bộ phận kinh doanh và tiếp thị (bán thời gian); cá nhân mong muốn thu thập kiến thức và kỹ năng quản trị kinh doanh và tiếp thị hiện đại (toàn thời gian).
Chương trình và thời lượng: Khóa học bao gồm 10 học phần với tổng thời gian học trên lớp 276 giờ. Học phần 1 Kỹ năng Anh ngữ. Học phần 2 Kỹ năng phân tích định lượng. Học phần 3 Nguyên lý kinh tế. Học phần 4 Tài chính và Kế toán. Học phần 5 Nguyên lý tiếp thị. Học phần 6 Tâm lý khách hàng. Học phần 7 Thống kê tiếp thị. Học phần 8 Truyền thông tiếp thị. Học phần 9 Quản lý bán hàng. Học phần 10 Tiếp thị kinh doanh.
Văn bằng: Kết thúc khóa học, học viên được cấp Văn bằng Quản trị Kinh doanh & Tiếp thị do Đại học Quốc tế Cambridge kiểm tra, cấp và chứng nhận.
Sơ đồ đào tạo:
Kết thúc khóa học, học viên có thể chuyển tiếp đến các chương trình Văn bằng Nâng cao của Học viện PSB về tiếp thị quốc tế hoặc bằng cử nhân ở nhiều trường đại học khác nhau, như: Úc, Anh Quốc (tùy thuộc vào các điều kiện nhập học của từng trường đại học).
Điều kiện nhập học: Có điểm tối thiểu IELTS 5.0 hoặc TOEFL 500. Tốt nghiệp lớp 12 loại khá.
Học phí: 3.360 USD bao gồm các tài liệu học tập và có thể đóng làm 3 lần. Có thể mua sách giáo khoa riêng hoặc mượn từ Trung tâm Học liệu của nhà trường. Hỗ trợ học phí 20% cho những học viên đăng ký sớm trước ngày khai giảng còn 2.690 USD. Hỗ trợ học phí cho những học viên đăng ký chương trình kết hợp Anh văn chuyên sâu (trung cao cấp) và Văn bằng Quản trị Kinh doanh và Tiếp thị còn 3.050 USD.
Chương trình diploma về Quản trị Kinh doanh (chuyên ngành Quản trị Khách sạn)
Quản trị khách sạn là ngành có nhiều cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn. Chương trình đào tạo được biên soạn nhằm trang bị cho học viên những kiến thức và kỹ năng cốt lõi trong lĩnh vực quản trị kinh doanh và quản trị khách sạn. Ngoài giờ lên lớp, học viên còn được tham quan khách sạn, nhà hàng, v.v... để nâng cao kinh nghiệm học tập và phát triển kỹ năng chuyên môn. Phần tự chọn thực tập tại khách sạn và nhà hàng, các cơ sở phục vụ tại Việt Nam hoặc nước ngoài cũng được thiết kế trong chương trình. Chương trình đào tạo nhằm chuẩn bị cho học viên là học sinh tốt nghiệp trung học hoặc những người đi làm có khả năng làm việc ở các vị trí quản lý trong ngành dịch vụ khách sạn.
Mục tiêu khóa học: Kết thúc khóa học, học viên có khả năng: Nhận thức tốt về ngành công nghiệp dịch vụ khách sạn, sự phát triển, cơ hội và thách thức nghề nghiệp. Hiểu rõ nguyên tắc và thực hành quản trị kinh doanh trong ngành dịch vụ khách sạn. Phát huy kỹ năng chuyên môn trong ngành dịch vụ khách sạn thông qua kiến thức và kỹ năng nền tảng. Có tầm nhìn tổng quát về các yếu tố then chốt trong ngành khách sạn du lịch và hoạch định kế hoạch nghề nghiệp. Trình bày các thành phần quan trọng trong ngành quản lý khách sạn hiện đại. Hiểu biết nguyên tắc tổng quát và thực hành về tiếp thị và quản lý trong ngành quản trị khách sạn. Hiểu biết hoạt động của các bộ phận, phòng ban chức năng trong khách sạn. Đánh giá tầm quan trọng của dịch vụ chuyên nghiệp và cách thực hiện. Hiểu biết cách quản lý nhà hàng, bao gồm chức năng hoạt động, lập kế hoạch, quản lý và toán học. Áp dụng công nghệ thông tin trong các lĩnh vực khác nhau của ngành quản trị khách sạn.
Đối tượng tham gia khóa học: Học viên cần đào tạo toàn diện kiến thức, kỹ năng và kinh nghiệm thực tế để làm việc trong ngành dịch vụ khách sạn.
Chương trình và thời lượng: Chương trình bao gồm 10 học phần, 300 giờ lên lớp và 500 giờ làm đề tài và tự học. Học phần 1: Các nguyên tắc Quản trị Khách sạn. Học phần 2: Giao tiếp trong kinh doanh. Học phần 3: Nguyên lý kinh tế học. Học phần 4: Thống kê kinh doanh căn bản. Học phần 5: Điều hành bộ phận phòng. Học phần 6: Kế toán tài chính. Học phần 7: Tiếp thị trong ngành khách sạn và du lịch. Học phần 8: Điều hành và quản trị bộ phận ẩm thực. Học phần 9: Chất lượng dịch vụ trong Quản trị khách sạn. Học phần 10: Ứng dụng công nghệ thông tin trong quản trị khách sạn.
Văn bằng: Hoàn thành khóa học và chương trình thực tập (nếu có), học viên sẽ được cấp Văn bằng Quản trị Kinh doanh (chuyên ngành Quản trị Khách sạn).
Sơ đồ đào tạo: Kết thúc khóa học, học viên có thể tiếp tục học chương trình Văn bằng Nâng cao về nghiên cứu kinh doanh của Học viện PSB hoặc chương trình cử nhân ở nhiều trường đại học khác như: Úc (Trường Đại học James Cook, Trường Đại học La Trobe, Trường Đại học Lincoln (đang xem xét); Thụy Sĩ (Swiss School of Hotel & Tourism Management (đang xem xét)) (tùy thuộc vào các điều kiện nhập học của từng trường).
Điều kiện nhập học: Có điểm tối thiểu IELTS 5.0 hoặc TOEFL 500. Tốt nghiệp lớp 12 loại khá.
Học phí: 5.560 USD bao gồm tài liệu và có thể đóng làm 3 lần: 2.000 USD/lần đầu, 1.500 USD/mỗi lần sau. Hỗ trợ học phí 10% cho những học viên đăng ký trước ngày khai giảng khóa học còn 5.000 USD.
Đặc biệt hỗ trợ học phí cho những học viên đăng ký chương trình kết hợp Anh văn chuyên sâu (trung cao cấp) và Văn bằng Quản trị Kinh doanh (chuyên ngành Quản trị Khách sạn) còn 5.500 USD. Học viên có thể mua sách giáo khoa hoặc mượn từ Trung tâm Học liệu của nhà trường
Chương trình diploma về Quản trị Kinh doanh (chuyên ngành Du lịch và Lữ hành)
Hiện nay, du lịch là ngành có ảnh hưởng rất lớn đến nền kinh tế ở cả những nước phát triển và đang phát triển, vì du lịch đem lại một nguồn thu lớn về ngoại tệ cũng như khả năng thu hút lực lượng lao động. Cung cấp dịch vụ du lịch hoàn hảo dựa trên nền tảng giáo dục và đào tạo tốt là bí quyết cạnh tranh và là yếu tố tạo nên sự thành công cho ngành du lịch.
Mục tiêu khóa học: Kết thúc khóa học, học viên có khả năng:
Trang bị cho mình kiến thức vững chắc về ngành công nghiệp du lịch, sự phát triển, thử thách và cơ hội nghề nghiệp. Có tầm nhìn tổng quát về các nguyên tắc tiếp thị và quản lý, áp dụng vào thực tế nghề nghiệp. Phân tích các vấn đề mang tính chiến lược trong ngành du lịch và lữ hành. Phát triển kỹ năng và kiến thức chuyên môn trong ngành du lịch và lữ hành.
Đối tượng tham gia khóa học: Những người làm công tác điều hành, quản lý doanh nghiệp du lịch và lữ hành (bán thời gian). Cá nhân mong muốn được đào tạo với những kỹ năng và kiến thức chuyên môn để làm việc một cách hiệu quả trong ngành du lịch và lữ hành (toàn thời gian).
Chương trình và thời lượng: Chương trình bao gồm 10 học phần với 400 giờ (gồm 300 giờ lên lớp và 100 giờ học nhóm, hội thảo) và 500 giờ tự học. Học phần 1 Những nguyên tắc cơ bản của ngành du lịch và lữ hành. Học phần 2 Giao tiếp trong kinh doanh. Học phần 3 Nguyên lý kinh tế. Học phần 4 Kế toán tài chính 1. Học phần 5 Tiếp thị du lịch và lữ hành. Học phần 6 Du lịch quốc tế. Học phần 7 Thống kê kinh doanh căn bản. Học phần 8 Phương pháp nghiên cứu du lịch. Học phần 9 Hội nghị, khen thưởng, hội thảo và triển lãm (MICE). Học phần 10 Ứng dụng công nghệ thông tin vào du lịch và lữ hành.
Văn bằng: Kết thúc khóa học, học viên được cấp Văn bằng Quản trị Kinh doanh (du lịch và lữ hành) do Đại học Quốc tế Cambridge kiểm tra, cấp và chứng nhận.
Sơ đồ đào tạo: Kết thúc khóa học, học viên có thể chuyển tiếp đến các chương trình Văn bằng Nâng cao của Học viện PSB Intellis hoặc bằng cử nhân ở nhiều trường đại học khác nhau, như: Úc (tùy thuộc vào các điều kiện nhập học của từng trường đại học).
Điều kiện nhập học: Có điểm tối thiểu IELTS 5.0 hoặc TOEFL 500.
Tốt nghiệp lớp 12 loại khá.
Học phí: 5.560 USD bao gồm các tài liệu học tập và có thể đóng làm 3 lần. Có thể mua sách giáo khoa riêng hoặc mượn từ Trung tâm Học liệu của nhà trường. Hỗ trợ học phí 20% cho những học viên đăng ký trước ngày khai giảng khóa học còn 4.450 USD.
Hỗ trợ học phí cho những học viên đăng ký chương trình kết hợp Anh văn chuyên sâu (trung cao cấp) và Văn bằng Quản trị Kinh doanh (chuyên ngành du lịch và lữ hành) còn 4.700.
Chương trình diploma về Quản trị Nguồn Nhân lực
Yếu tố con người ngày càng trở nên quan trọng trong kinh doanh vì đó là một trong những nhân tố quyết định thành công của doanh nghiệp. Chương trình học giúp học viên phát huy khả năng quản lý nguồn nhân lực hiệu quả. Các môn học trong chương trình được thiết kế nhằm nâng cao kiến thức và kỹ năng giải quyết các vấn đề như tuyển chọn, xem xét, đánh giá nhân sự, chế độ lương bổng và đào tạo, phát triển lực lượng lao động.
Mục tiêu khóa học: Kết thúc khóa học, học viên có khả năng: Hiểu rõ lý thuyết và ứng dụng trong quản lý nhân sự của doanh nghiệp. Phát huy khả năng quản lý trong doanh nghiệp. Đảm nhận các trách nhiệm cao hơn trong quản lý, áp dụng kiến thức và kỹ năng đã học.
Đối tượng tham gia khóa học: Trưởng phòng và nhân viên bộ phận nhân sự (bán thời gian). Cá nhân mong muốn thu thập kiến thức và kỹ năng ứng dụng trong hoạt động quản lý nguồn nhân lực (toàn thời gian).
Chương trình và thời lượng: Chương trình bao gồm 10 học phần với tổng thời gian học trên lớp 276 giờ. Học phần 1 Kỹ năng Anh ngữ. Học phần 2 Kỹ năng định lượng. Học phần 3 Môi trường quản lý nguồn nhân lực. Học phần 4 Kế hoạch quản lý nguồn nhân lực, tuyển dụng và lựa chọn lao động. Học phần 5 Chế độ lương bổng. Học phần 6 Quản lý quan hệ lao động. Học phần 7 Huấn luyện và thăng tiến. Học phần 8 Đánh giá thành tích. Học phần 9 Hệ thống cải tiến chất lượng công việc. Học phần 10 Hệ thống thông tin về nguồn nhân lực.
Văn bằng: Kết thúc khóa học, học viên được cấp Văn bằng Quản trị Nguồn Nhân lực do Đại học Quốc tế Cambridge kiểm tra, cấp và chứng nhận.
Sơ đồ đào tạo:
Kết thúc khóa học, học viên tốt nghiệp có thể chuyển tiếp đến chương trình cử nhân ở nhiều trường đại học khác nhau, như: Úc, Anh Quốc (tùy thuộc vào các điều kiện nhập học của từng trường đại học).
Điều kiện nhập học: Có điểm tối thiểu IELTS 5.0 hoặc TOEFL 500. Tốt nghiệp lớp 12 loại khá.
Học phí: 3.360 USD bao gồm các tài liệu học tập và có thể đóng làm 3 lần. Có thể mua sách giáo khoa riêng hoặc mượn từ Trung tâm Học liệu của nhà trường. Hỗ trợ học phí 20% cho những học viên đăng ký trước ngày khai giảng khóa học còn 2.690 USD. Hỗ trợ học phí cho những học viên đăng ký chương trình kết hợp Anh văn chuyên sâu (trung cao cấp) và Văn bằng Quản trị Nguồn Nhân lực còn 3.050 USD.
Chương trình Anh văn chuyên sâu (ELPC)
Chương trình ngoại ngữ của chúng tôi được thiết kế bao quát tất cả các nhu cầu sử dụng Anh ngữ rộng lớn trong mọi lĩnh vực, từ mục tiêu phát triển tiếng Anh tổng quát đến Anh ngữ học thuật và đến chương trình tiếng Anh chuyên ngành. Đội ngũ giáo viên bản xứ của nhà trường với nhiều kinh nghiệm giảng dạy, các khóa học đều được tập trung vào kết quả học tập.
Chương trình Anh ngữ chuyên sâu (ELPC) PSB Intellis được thiết kế nhằm giúp học viên sử dụng tiếng Anh chính xác và lưu loát. Học viên hoàn tất chương trình ELPC sẽ vào học thẳng chương trình chính khóa và không cần thi IELTS nếu đáp ứng các yêu cầu khác về tuyển sinh.
Mục tiêu khóa học: Kết thúc khóa học, học viên có được: Kỹ năng Anh ngữ học thuật và Anh ngữ thực hành cần thiết sử dụng trong đời sống hằng ngày và trong trường đại học. Nền tảng từ vựng rộng lớn. Sự tự tin khi sử dụng tiếng Anh. Nền tảng ngữ pháp vững chắc trong văn viết và nói. Chương trình và thời lượng.
Chương trình bao gồm 3 học phần: Học phần 1: Sơ trung cấp.
Thời lượng: 8 tuần. Giờ học trên lớp mỗi tuần: 23 giờ. Tổng thời gian học: 184 giờ.
Học phần 2: Trung cấp: Thời lượng: 8 tuần. Giờ học trên lớp mỗi tuần: 23 giờ. Tổng thời gian học: 184 giờ.
Học phần 3: Trung cao cấp. Thời lượng: 8 tuần. Giờ học trên lớp mỗi tuần: 23 giờ. Tổng thời gian học: 184 giờ.
Sơ đồ đào tạo: Kết thúc khóa học, học viên có thể chuyển tiếp đến các chương trình Chứng chỉ hoặc Văn bằng diploma tại PSB Intellis.
Học phí: 740 USD/học phần bao gồm sách bài tập, sách giáo trình và tất cả các tài liệu trong khóa học. Giảm giá 10% cho những học viên đăng ký trước ngày khai giảng khóa học còn 660 USD.
Những điểm đặc biệt của chương trình học PSB
Tất cả các chương trình học do PSB Singapore thiết kế và được giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh. Giáo trình giảng dạy được soạn thảo kết hợp với thực hành vì vậy học viên có thể áp dụng kiến thức học trên lớp vào ngay môi trường làm việc. Chương trình học cũng xem xét các mô hình và điều kiện làm việc của châu Á hiện đại nhằm tạo ra một môi trường học tập năng động và thực tiễn.
Quy trình đào tạo tại PSB: Chứng chỉ (Certificate) => Văn bằng (Diploma) => Văn bằng nâng cao (Advanced Diploma) => Cử nhân (Bachelor Degree) => Sau Đại học.
Giá trị văn bằng PSB: Văn bằng do PSB Corporation (Singapore) và Đại học Cambridge cấp có giá trị quốc tế giúp học viên có thể liên thông đến các trường đại học tại Singapore, Úc và Anh ở các bậc học cao hơn như thạc sĩ, tiến sĩ.
Liên kết đào tạo quốc tế: PSB Corporation và Cetana PSB Intellis thiết lập mối quan hệ đa dạng với những trường đại học quốc tế có uy tín – là các đối tác cung cấp trực tiếp các chương trình học – từ chương trình cấp văn bằng và văn bằng cao cấp của chúng tôi đến chương trình cử nhân. Có hơn 28 học viện/ đại học quốc tế cấp chứng nhận hoặc chấp nhận học chuyển tiếp các chương trình đối với học viên có văn bằng hoặc văn bằng cao cấp PSB.
Các trường đại học đối tác của chúng tôi ở Singapore: Đại học Hoa Kỳ, Đại học Anh, Đại học Úc. |